Jeremiah 4:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは子を産む女のような声、ういごを産む女の苦しむような声を聞いた。シオンの娘のあえぐ叫びである。両手を伸べて彼女は言う、「わたしはわざわいだ、わたしを殺す者らの前にわたしは気が遠くなる」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは子を産む女のような声、ういごを産む女の苦しむような声を聞いた。シオンの娘のあえぐ叫びである。両手を伸べて彼女は言う、「わたしはわざわいだ、わたしを殺す者らの前にわたしは気が遠くなる」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに、産みの苦しみのような声が聞こえる。初めて子供を産む女のような苦しみの声が あえぎながら手を伸べる娘シオンの声が。「ああ、殺そうとする者の前に わたしは気を失う。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしは、初産の女の陣痛のような、大きなうめき声を聞いた。それは、殺そうとする者の前にひれ伏し、あえぎながら助けを請う、わたしの民の叫びだ。