Jeremiah 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シオンの方を示す旗を立てよ。避難せよ、とどまってはならない、わたしが北から災と 大いなる破滅をこさせるからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

シオンの方を示す旗を立てよ。避難せよ、とどまってはならない、わたしが北から災と大いなる破滅をこさせるからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シオンに向かって旗を揚げよ。避難せよ、足を止めるな」と。わたしは北から災いを 大いなる破壊をもたらす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムから合図を送りなさい。『すぐ、逃げ出せ。ぐずぐずするな。』 主であるわたしが、北から、とてつもなく大きな破滅をもたらすからだ。