Jeremiah 42:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの恐れているつるぎはエジプトの地であなたがたに追いつき、あなたがたの恐れているききんは、すぐあとを追ってエジプトまで行き、その所であなたがたは死ぬ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの恐れているつるぎはエジプトの地であなたがたに追いつき、あなたがたの恐れているききんは、すぐあとを追ってエジプトまで行き、その所であなたがたは死ぬ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まさに、あなたたちが恐れている剣が、エジプトの地で襲いかかり、心配している飢えがエジプトまで後を追ってとりつき、あなたたちはそこで死ぬ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえたちの恐れている戦争とききんが、すぐうしろからついて行き、おまえたちを滅ぼす。