Jeremiah 42:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはエレミヤに言った、「もし、あなたの神、主があなたをつかわしてお告げになるすべての言葉を、われわれが行わないときは、どうか主がわれわれに対してまことの真実な証人となられるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはエレミヤに言った、「もし、あなたの神、主があなたをつかわしてお告げになるすべての言葉を、われわれが行わないときは、どうか主がわれわれに対してまことの真実な証人となられるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、人々はエレミヤに言った。「主が我々に対して真実の証人となられますように。わたしたちは、必ずあなたの神である主が、あなたを我々に遣わして告げられる言葉のとおり、すべて実行することを誓います。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「もし、私たちが神の語ったことに背くなら、のろわれてもかまいません。