Jeremiah 43:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エレミヤがすべての民にむかって、彼らの神、主の言葉をことごとく語り、彼らの神、主が自分をつかわして言わせられるその言葉をみな告げ終った時、

Japanese (Colloquial version (1955))

エレミヤがすべての民にむかって、彼らの神、主の言葉をことごとく語り、彼らの神、主が自分をつかわして言わせられるその言葉をみな告げ終った時、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの神である主がエレミヤを遣わして伝えさせたすべての言葉を、彼が民の全員に語り終えたとき、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エレミヤが、神のことばをすべての人に語り終えた時、