Jeremiah 44:25 โ€” Compare Translations

4 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ไธ‡่ปใฎไธปใ€ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎ็ฅžใฏใ“ใ†่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใจใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๅฆปใŸใกใฏๅฃใง่จ€ใ„ใ€ๆ‰‹ใง่กŒใ„ใ€ใ€Žใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏๅคฉๅŽใซ้ฆ™ใ‚’ใŸใใ€้…’ใ‚’ๆณจใ„ใง็ซ‹ใฆใŸ่ช“ใ„ใ‚’ๅฟ…ใšใชใ—้‚ใ’ใ‚‹ใ€ใจ่จ€ใ†ใ€‚ใใ‚Œใชใ‚‰ใฐใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ่ช“ใ„ใ‚’ใ‹ใŸใ‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ่ช“ใ„ใ‚’ใชใ—้‚ใ’ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ไธ‡่ปใฎไธปใ€ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎ็ฅžใฏใ“ใ†่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใจใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๅฆปใŸใกใฏๅฃใง่จ€ใ„ใ€ๆ‰‹ใง่กŒใ„ใ€ใ€Žใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏๅคฉๅŽใซ้ฆ™ใ‚’ใŸใใ€้…’ใ‚’ๆณจใ„ใง็ซ‹ใฆใŸ่ช“ใ„ใ‚’ๅฟ…ใšใชใ—้‚ใ’ใ‚‹ใ€ใจ่จ€ใ†ใ€‚ใใ‚Œใชใ‚‰ใฐใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ่ช“ใ„ใ‚’ใ‹ใŸใ‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ่ช“ใ„ใ‚’ใชใ—้‚ใ’ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎ็ฅžใ€ไธ‡่ปใฎไธปใฏใ“ใ†่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ€‚ใŠๅ‰ใŸใกใฏใ€ๅฆปใŸใกใจๅ…ฑใซๅฃใง็ด„ๆŸใ—ใŸไบ‹ใฏๆ‰‹ใงๅฎŸ่กŒใ™ใ‚‹ใ€ๆˆ‘ใ€…ใŒๅคฉใฎๅฅณ็Ž‹ใซ้ฆ™ใ‚’ใŸใใ€ใถใฉใ†้…’ใ‚’ๆณจใ„ใงใ•ใ•ใ’ใ‚‹ใจ่ช“ใฃใŸไปฅไธŠใ€ๅฟ…ใš่ช“ใ„ใ‚’ๆžœใŸใ™ใ€ใจ่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใŠๅ‰ใŸใกใฎ่ช“ใ„ใ‚’ๆžœใŸใ—ใ€่ช“ใ„ใ‚’ๅฟ…ใšๅฎŸ่กŒใ™ใ‚‹ใŒใ‚ˆใ„ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎ็ฅžใงใ‚ใ‚‹ๅคฉใฎ่ปๅ‹ขใฎไธปใฏใ€ใ“ใ†่ชžใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ€ŽใŠใพใˆใŸใกใ‚‚ๅฆปใ‚‚ใ€ใ€Œๅคฉใฎๅฅณ็Ž‹ใ€ใซใ„ใ‘ใซใˆใ‚’ใ•ใ•ใ’ใ‚‹ใ“ใจใฏ็ตถๅฏพใซใ‚„ใ‚ใชใ„ใจ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ‚‚ใ€ใใฎใ“ใจใ‚’ๆ…‹ๅบฆใง่จผๆ˜Žใ—ใฆใใŸใ€‚ใใ‚Œใชใ‚‰ใ€ใ€Œๅคฉใฎๅฅณ็Ž‹ใ€ใซ่ช“ใฃใŸใ“ใจใ‚’ๆžœใŸใ™ใŒใ„ใ„ใ€‚