Jeremiah 46:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日は万軍の神、主の日であって、主があだを報いられる日、その敵にあだをかえされる日だ。つるぎは食べて飽き、彼らの血に酔う。万軍の神、主が、北の地で、ユフラテ川のほとりで、ほふることをなされるからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日は万軍の神、主の日であって、主があだを報いられる日、その敵にあだをかえされる日だ。つるぎは食べて飽き、彼らの血に酔う。万軍の神、主が、北の地で、ユフラテ川のほとりで、ほふることをなされるからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日は、主なる万軍の神の日 主が敵に報いられる報復の日。剣は肉を食らって飽き、血を滴らす。それは、主なる万軍の神のいけにえとなる 北の地、ユーフラテスの岸辺で。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今日こそ、天の軍勢の主の日、わたしが敵に復讐する日だ。剣は、おまえたちの血に飽き、酔うまで働く。今日、天の軍勢の主であるわたしに、北の地ユーフラテス川のほとりで、いけにえがささげられるからだ。