Jeremiah 46:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おとめなるエジプトの娘よ、ギレアデに上って乳香を取れ。あなたは多くの薬を用いても、むだだ。あなたは、いやされることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

おとめなるエジプトの娘よ、ギレアデに上って乳香を取れ。あなたは多くの薬を用いても、むだだ。あなたは、いやされることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

おとめである娘エジプトよ ギレアドに上り、乳香を手に入れよ。いくら手当てをしても無駄だ 傷がいやされることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エジプトの娘よ、薬を探しにギルアデに上れ。だが、それでも、おまえの傷は治らない。どんなに薬を使っても、元の健康は取り戻せない。