Jeremiah 46:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「エジプトで宣べ、ミグドルで告げ示し、またメンピスとタパネスに告げ示して言え、『堅く立って、備えせよ、つるぎがあなたの周囲を、滅ぼし尽すからだ』。

Japanese (Colloquial version (1955))

「エジプトで宣べ、ミグドルで告げ示し、またメンピスとタパネスに告げ示して言え、『堅く立って、備えせよ、つるぎがあなたの周囲を、滅ぼし尽すからだ』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エジプトで告げ、ミグドルで知らせよ。メンフィスとタフパンヘスで知らせて言え。「隊を整え、準備せよ。剣はお前の周囲を食い尽くす。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「エジプトで、バビロン軍の来襲を大声で伝えよ。ミグドル、メンピス、タフパヌヘスの町の人々に 言い広めよ。滅びの剣が周囲を食い尽くすから、兵士を集めて戦いの準備をせよ。