Jeremiah 46:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エジプトに住む民よ、捕われのために荷物を備えよ。メンピスは荒れ地となり、廃虚となって住む人もなくなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

エジプトに住む民よ、捕われのために荷物を備えよ。メンピスは荒れ地となり、廃虚となって住む人もなくなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

安らかに住んでいる娘エジプトよ。捕囚として行く支度をせよ。メンフィスは荒廃し 焼き払われて、住む人はいなくなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エジプトの住民は、荷物をまとめ、捕虜となって連れて行かれるしたくをせよ。メンピスの町は根こそぎにされ、一人も生き残らないからだ。