Jeremiah 46:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エジプトは美しい雌の子牛だ、しかし北から、牛ばえが来て、それにとまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

エジプトは美しい雌の子牛だ、しかし北から、牛ばえが来て、それにとまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エジプトは美しい雌の子牛だ。あぶが北から襲いかかる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エジプトは若い雌牛のように肌がつややかだ。だが、北からあぶが飛んで来て彼女を追い回す。名高い傭兵たちも、おびえきった子牛のようになり、向きを変えて逃げる。徹底的な罰がエジプトに下り、大災害の見舞う時がきたからだ。