Jeremiah 46:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は逃げ去るへびのような音をたてる。その敵が軍勢を率いて彼に臨み、きこりのように、おのをもって来るからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は逃げ去るへびのような音をたてる。その敵が軍勢を率いて彼に臨み、きこりのように、おのをもって来るからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

力をもって敵が迫るとき エジプトの声は蛇が逃げるように消える。敵はきこりのように 斧をかざして襲いかかる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エジプトは、蛇が身をくねらせて姿を消すように、音もなく逃げる。代わりに侵略軍が入って来て、数えきれないほどの兵士が、森の木立を切り払うきこりのように、人々をなで切りにする。