Jeremiah 46:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは見たが、何ゆえか彼らは恐れて退き、その勇士たちは打ち敗られ、あわてて逃げて、うしろをふり向くこともしない、―― 恐れが彼らの周囲にあると主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは見たが、何ゆえか彼らは恐れて退き、その勇士たちは打ち敗られ、あわてて逃げて、うしろをふり向くこともしない、恐れが彼らの周囲にあると主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何故、彼らは隊を乱して退くのか。勇士らはちりぢりに逃げ去るのか。彼らは振り向くこともしない。恐怖が四方から迫る、と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だがどうしたわけか、エジプトの軍勢は恐れに取りつかれて逃げて行く。人一倍の武勇を誇る兵士さえ、うしろを振り向きもせず、一目散に逃げる。恐れが四方八方から彼らを取り囲む。