Jeremiah 46:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

足早き者も逃げることができず、勇士ものがれることができない。北の方、ユフラテ川のほとりで 彼らはつまずき倒れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

足早き者も逃げることができず、勇士ものがれることができない。北の方、ユフラテ川のほとりで彼らはつまずき倒れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

素早い者も逃げきれず 勇士も免れることはない。北で、ユーフラテス川の岸辺で 彼らはよろめき倒れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どんなに足の速い者も、どんな勇士も、逃げることはできない。北のユーフラテス川のほとりで、彼らはつまずき倒れる。