Jeremiah 46:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エジプトはナイル川のようにわきあがり、その水は川々のようにさかまく。そしてこれは言う、わたしは上って、地をおおい、町々とそのうちに住む者を滅ぼそう。

Japanese (Colloquial version (1955))

エジプトはナイル川のようにわきあがり、その水は川々のようにさかまく。そしてこれは言う、わたしは上って、地をおおい、町々とそのうちに住む者を滅ぼそう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エジプトはナイルのように湧き上がり 大河のように逆巻く。彼は言う。「わたしは湧き上がって大地を覆い 都とその住民を滅ぼし尽くす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、すべての国々を洪水のように覆い、すべての敵を破るとうそぶく、エジプトの軍隊だ。