Jeremiah 46:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

馬よ、進め、車よ、激しく走れ。勇士よ、盾を取るエチオピヤびとと、プテびとよ、弓を巧みに引くルデびとよ、進み出よ。

Japanese (Colloquial version (1955))

馬よ、進め、車よ、激しく走れ。勇士よ、盾を取るエチオピヤびとと、プテびとよ、弓を巧みに引くルデびとよ、進み出よ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

勇士たちよ、馬に乗り 戦車を駆って突進せよ。盾を取るクシュとプトの兵よ。弓を引くルドの兵よ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

馬と戦車、それに無敵を誇るエジプト兵たちよ、さあ、来なさい。盾を取り、弓を引きしぼるエチオピヤ、プテ、ルデの人たちも来るがいい。