Jeremiah 47:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「主はこう言われる、見よ、水は北から起り、あふれ流れて、この地と、そこにあるすべての物、その町と、その中に住む者とにあふれかかる。その時、人々は叫び、この地に住む者はみな嘆く。

Japanese (Colloquial version (1955))

「主はこう言われる、見よ、水は北から起り、あふれ流れて、この地と、そこにあるすべての物、その町と、その中に住む者とにあふれかかる。その時、人々は叫び、この地に住む者はみな嘆く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。見よ、北から水が湧き上がり 川となって押し寄せ 地とそこに満ちるもの 町とその住民を押し流す。男たちも叫び、住民は皆、悲鳴をあげる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はこう言います。「北から洪水が押し寄せて、ペリシテ人の地にあふれようとしている。それは、町々とその中にあるものを何もかも破壊する。強い男たちでも恐れて悲鳴を上げ、国中の民が泣きわめく。