Jeremiah 47:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのたくましい馬のひずめの踏み鳴らす音のため、その戦車の響きのため、その車輪のとどろきのために、父はその手が弱くなって、自分の子をも顧みない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのたくましい馬のひずめの踏み鳴らす音のため、その戦車の響きのため、その車輪のとどろきのために、父はその手が弱くなって、自分の子をも顧みない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

軍馬のひづめの音 戦車のごう音、車輪の響きに 父親は力を失い 子供を顧みることもできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

遠くから聞こえるひづめの音と、地響きを立てる戦車の車輪の音を聞きなさい。父親は、泣き叫ぶわが子には目もくれず、一目散に逃げる。