Jeremiah 47:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは、ペリシテびとを滅ぼし尽し、ツロとシドンに残って助けをなす者を ことごとく絶やす日が来るからである。主はカフトルの海岸に残っている ペリシテびとを滅ぼされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは、ペリシテびとを滅ぼし尽し、ツロとシドンに残って助けをなす者をことごとく絶やす日が来るからである。主はカフトルの海岸に残っているペリシテびとを滅ぼされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテ人をすべて滅ぼす日が来る。ティルスとシドンは最後の援軍も断たれる。主がペリシテ人を滅ぼされる カフトルの島の残りの者まで。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべてのペリシテ人と、ツロおよびシドンの同盟軍の 滅ぼされる時が、ついにきたのだ。主が、カフトル（クレテ島周辺）からの開拓者である ペリシテ人を滅ぼすのだ。