Jeremiah 47:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ガザには髪をそることが始まっている。アシケロンは滅びた。アナクびとの残りの民よ、いつまで自分の身に傷つけるのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

ガザには髪をそることが始まっている。アシケロンは滅びた。アナクびとの残りの民よ、いつまで自分の身に傷つけるのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ガザでは頭をそり落とし アシュケロンは破滅する。平野に残る者よ いつまで、身を傷つけるのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ガザとアシュケロンの町は、跡をとどめないまでに破壊され、廃墟となる。アナク人の子孫は、どれほど嘆き悲しまなければならないことか。」