Jeremiah 47:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主がこれに命を下されたのだ、どうして静かにしておれようか。アシケロンと海岸の地を攻めることを 定められたのだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主がこれに命を下されたのだ、どうして静かにしておれようか。アシケロンと海岸の地を攻めることを定められたのだ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうして、静かにできようか 主が剣に命じて アシュケロンと海辺の地に向けて 遣わされたからには。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、いったん主が使命を与えたからには、じっとしていることはできません。アシュケロンの町と、海岸沿いの住民は、どうしても滅ぼされなければならないのです。