Jeremiah 48:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モアブの事について、万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、「ああ、ネボはわざわいだ、これは滅ぼされた。キリヤタイムははずかしめられて取られ、とりでは、はずかしめられてこわされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

モアブの事について、万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、「ああ、ネボはわざわいだ、これは滅ぼされた。キリヤタイムははずかしめられて取られ、とりでは、はずかしめられてこわされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モアブに向かって。イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。災いだ、ネボは略奪され キルヤタイムは恥を受け、占領された。砦の塔は恥を受け、打ち砕かれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モアブについて、イスラエルの神である天の軍勢の主は、こう言います。「ネボの町はひどい目に会い、跡形もなく壊される。キルヤタイムの町は占領され、それを守る要塞はつぶされる。