Jeremiah 48:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、それゆえ見よ、わたしがこれを傾ける者どもをつかわす日が来る。彼らはこれを傾け、その器をあけ、そのかめを砕く。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、それゆえ見よ、わたしがこれを傾ける者どもをつかわす日が来る。彼らはこれを傾け、その器をあけ、そのかめを砕く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、見よ、と主は言われる。傾ける者をモアブに遣わす日が来る。彼らはモアブを傾け 器から注ぎ出し、壺を砕く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

乱暴者が来て、つぼからつぼへ荒々しく移し変え、しかも、そのつぼを粉々に砕く時がすぐにくる。