Jeremiah 48:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モアブを酔わせよ、彼が主に敵して自ら高ぶったからである。モアブは自分の吐いた物の中にころがって、笑い草となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

モアブを酔わせよ、彼が主に敵して自ら高ぶったからである。モアブは自分の吐いた物の中にころがって、笑い草となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主に向かって高ぶったモアブを、酔いしれたままにしておけ。モアブはへどの中に倒れて、笑いものになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

酔った者のようにふらつき、倒れるままにしておきなさい。主に背いた罰です。モアブは自分の吐いた物の中で転げ回り、すべての人にさげすまれます。