Jeremiah 48:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルはあなたの笑い草ではなかったか。あなたが、彼のことを語るごとに首を振ったのは、彼が盗賊の中にいたとでもいうのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルはあなたの笑い草ではなかったか。あなたが、彼のことを語るごとに首を振ったのは、彼が盗賊の中にいたとでもいうのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前はイスラエルを笑いものにしたではないか。イスラエルが盗人の仲間であったとでも言うのか、お前がイスラエルのことを口にするたびに嘲ったのは。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、イスラエルをさげすんで強奪し、それが倒れた時、手をたたいて喜んだからです。