Jeremiah 48:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シブマのぶどうの木よ、わたしはヤゼルのために泣くのにまさって おまえのために泣く。おまえのつるは延びて海を越え、ヤゼルに及んだ。おまえの夏の実と、その収穫を滅ぼす者が 襲ってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

シブマのぶどうの木よ、わたしはヤゼルのために泣くのにまさっておまえのために泣く。おまえのつるは延びて海を越え、ヤゼルに及んだ。おまえの夏の実と、その収穫を滅ぼす者が襲ってきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シブマのぶどうの木よ わたしはヤゼルのために泣くよりも お前のために泣く。お前の枝は海を越えて ヤゼルの海にまで届いた。しかし、お前の夏の実と収穫を 滅ぼす者が襲った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ぶどうのお陰で富んでいる シブマ（良質のぶどうの産地）の人よ。私はヤゼルの人以上に、あなたがたのために泣きます。滅ぼす者が来て、よく伸びたあなたがたのつるを切り、ぶどうと夏の果物を横取りしたからです。そのため、あなたがたは丸裸になりました。