Jeremiah 48:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

町々は取られ、城は奪われる。その日モアブの勇士の心は 子を産む女の心のようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

町々は取られ、城は奪われる。その日モアブの勇士の心は子を産む女の心のようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

町々は攻め取られ、砦は陥落する。その日には、モアブの勇士の心は 子を産む女の心のようにおののく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

町々は攻め取られ、要塞はつぶされます。偉大な勇士も、産みの苦しみをする女のように、恐れに取りつかれて弱くなります。