Jeremiah 48:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

恐れをさけて逃げる者は穴におちいり、穴をよじ上って出る者は、わなに捕えられる。わたしがモアブに、その罰せられる年に、これらのものを臨ませるからであると 主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

恐れをさけて逃げる者は穴におちいり、穴をよじ上って出る者は、わなに捕えられる。わたしがモアブに、その罰せられる年に、これらのものを臨ませるからであると主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恐れを逃れた者は、穴に落ち 穴から這い上がる者は、罠にかかる。わたしは、モアブに刑罰の年を来させると 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

逃げる者は落とし穴に落ち、そこからようやくはい上がったかと思うと、今度は罠に足をはさまれる。わたしは、おまえがどんなにもがいても 脱出できないように、目を光らせている。おまえの刑罰の時がきたのだ」と、主は言います。