Jeremiah 48:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

逃げた者はヘシボンの陰に、力なく立ちどまる。ヘシボンから火が出、シホンの家から炎が出て、モアブの額、騒ぐ人々の頭の頂を焼いたからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

逃げた者はヘシボンの陰に、力なく立ちどまる。ヘシボンから火が出、シホンの家から炎が出て、モアブの額、騒ぐ人々の頭の頂を焼いたからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

落人は力尽きて、ヘシュボンの陰に立ち尽くす。ヘシュボンから火の手が上がり シホンから炎が舞い上がり モアブのこめかみを焼き 騒ぐ者たちの頭を焦がす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、やっとの思いでヘシュボンまで 逃げのびますが、それ以上は行けません。シホンの先祖の土地であるヘシュボンから火が出て、国の端から端までなめ尽くし、反逆者たちをみな焼き殺します。