Jeremiah 48:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モアブよ、おまえはわざわいだ。ケモシの民は滅びた。おまえのむすこらは捕え移され、おまえの娘らも捕え行かれたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

モアブよ、おまえはわざわいだ。ケモシの民は滅びた。おまえのむすこらは捕え移され、おまえの娘らも捕え行かれたからである。しかし末の日にわたしは再びモアブを栄えさせると主は言われる」。ここまではモアブのさばきの事をいったのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モアブよ、お前は災いだ。ケモシュの民は滅びた。お前の息子たちも、娘たちも 捕囚として連れて行かれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、モアブよ。恐ろしい運命があなたを待ち受けています。ケモシュの神を拝む人々は滅びました。あなたの息子と娘は、奴隷として連れ去られます。