Jeremiah 48:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おまえが、とりでと財宝とを頼みにしたので、おまえも捕えられるからだ。またケモシは、その祭司とつかさたちと共に、捕えられて行く。

Japanese (Colloquial version (1955))

おまえが、とりでと財宝とを頼みにしたので、おまえも捕えられるからだ。またケモシは、その祭司とつかさたちと共に、捕えられて行く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分の業と富に頼ったゆえに お前もまた占領される。ケモシュは捕囚となって行く その祭司も役人たちも共に。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえたちは自分の腕を頼みとし、富を誇ったので、滅びる。おまえたちの神ケモシュは、祭司や重立った人たちと共に、遠い国へ連れ去られる。