Jeremiah 49:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

岩の割れ目に住み、山の高みを占める者よ、あなたの恐ろしい事と、あなたの心の高ぶりが、あなたを欺いた。あなたは、わしのように巣を高い所に作っているが、わたしはその所からあなたを取りおろすと 主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

岩の割れ目に住み、山の高みを占める者よ、あなたの恐ろしい事と、あなたの心の高ぶりが、あなたを欺いた。あなたは、わたしのように巣を高い所に作っているが、わたしはその所からあなたを取りおろすと主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

岩の裂け目にいる者よ 丘の頂に立てこもる者らよ お前の脅しもうぬぼれもお前を支えはしない。お前が鷲のように高い所に巣を造っても わたしはお前をそこから引き降ろすと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえはペトラの山々や岩の裂け目に住み、自分の名声と思い上がりによって自分を欺いてきた。だが、わしのように高い峰に住んでいても、わたしはおまえを引きずり降ろす。