Jeremiah 49:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エドムは恐れとなる。そのかたわらを通り過ぎる者はみな恐れ、その災のために、舌打ちする。

Japanese (Colloquial version (1955))

エドムは恐れとなる。そのかたわらを通り過ぎる者はみな恐れ、その災のために、舌打ちする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、エドムは恐怖の的となり、そばを通る者は皆恐れ、その破壊を見て嘲る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エドムは非常に恐ろしい目に会う。そこに近づく者はみな、あまりにも悲惨な光景に背筋が凍り、息の止まる思いがする。