Jeremiah 49:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、それゆえ、見よ、アンモンびとのラバを攻める 戦いの叫びを、わたしが聞えさせる日が来る。ラバは荒塚となり、その村々は火で焼かれる。そのときイスラエルは自分を追い出した者どもを 追い出すと主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、それゆえ、見よ、アンモンびとのラバを攻める戦いの叫びを、わたしが聞えさせる日が来る。ラバは荒塚となり、その村々は火で焼かれる。そのときイスラエルは自分を追い出した者どもを追い出すと主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、わたしがアンモンのラバに向かって 鬨の声を聞かせる日が来る、と主は言われる。この町は廃虚となり 周囲の町々は火で焼かれる。イスラエルは、自分を追い出した者たちを 追い出す、と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このため、わたしはおまえたちを罰し、おまえたちの町ラバを破壊する。そこは人の住まないごみの山となり、近くの町々も焼き払われる。そのあとイスラエルが来て、おまえたちの手から国を取り戻し、失った物を奪い返す。」主はこう言います。