Jeremiah 49:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダマスコは弱り、身をめぐらして逃げた、恐怖に襲われている。子を産む女に臨むように痛みと悲しみと彼に臨む。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダマスコは弱り、身をめぐらして逃げた、恐怖に襲われている。子を産む女に臨むように痛みと悲しみと彼に臨む。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダマスコは力を失い、身を翻して逃れた。おののきが彼女に臨んだ。子を産む女のように激しい痛みが 彼女をとらえた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダマスコはすっかりおじけづき、住民はみな逃げた。恐れと苦しみと悲しみが、産婦に取りつくように、ダマスコに取りついた。