Jeremiah 49:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの天幕と、その羊の群れとは取られ、その垂幕とそのもろもろの器と、らくだとは彼らの所から運び去られ、人々は彼らに向かって叫ぶ、『恐ろしいことが四方にある』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの天幕と、その羊の群れとは取られ、その垂幕とそのもろもろの器と、らくだとは彼らの所から運び去られ、人々は彼らに向かって叫ぶ、『恐ろしいことが四方にある』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの天幕と羊の群れは奪われる 天幕の垂れ幕も道具もひとつ残らず。らくだは奪われ 敵は大声で呼ばわる。「恐れが四方から迫る」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は言います。「彼らの羊の群れもテントも、家庭用品ともども奪い取られる。らくだも連れ去られ、『われわれは包囲された。いよいよ最期だ』という 恐怖にひきつった叫び声が、あちこちから聞こえる。