Jeremiah 49:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヘシボンよ嘆け、アイは滅ぼされた。ラバの娘たちよ呼ばわれ。荒布を身にまとい、悲しんで、まがきのうちを走りまわれ。ミルコムとその祭司およびつかさが 共に捕え移されるからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヘシボンよ嘆け、アイは滅ぼされた。ラバの娘たちよ呼ばわれ。荒布を身にまとい、悲しんで、まがきのうちを走りまわれ。ミルコムとその祭司およびつかさが共に捕え移されるからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヘシュボンよ、嘆け。アイは滅びた。ラバの娘らよ、泣き叫べ、粗布をまとって泣け。壁の中を歩き回るがよい。ミルコムの像が、その祭司と役人たちと共に 捕囚に連れ去られるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ヘシュボンよ、アイが滅びたのだから、泣きわめくがいい。ラバの娘よ、喪服を着て垣根に身を隠し、ぞんぶんに泣け。おまえの神ミルコムが、重立った人や祭司と共に、遠い国へ連れて行かれるからだ。