Jeremiah 49:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、ハゾルに住む者よ、逃げよ、遠くさまよい行き、深い所に隠れよ。バビロンの王ネブカデレザルが あなたがたを攻める計りごとをめぐらし、あなたがたを攻める、てだてを設けたからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、ハゾルに住む者よ、逃げよ、遠くさまよい行き、深い所に隠れよ。バビロンの王ネブカデレザルがあなたがたを攻める計りごとをめぐらし、あなたがたを攻める、てだてを設けたからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ハツォルの住民よ 逃げよ、落ち延びよ 深い谷に隠れよ、と主は言われる。バビロンの王ネブカドレツァルが、お前たちを攻める計画を練り、お前たちを滅ぼす企てを立てているからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いのちが助かるために逃げなさい。ハツォルの人たちは荒野の奥に隠れるのだ。バビロンのネブカデネザル王が陰謀を巡らし、おまえたちを根絶やしにしようと 手はずを整えているからだ。」