Jeremiah 49:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らのらくだは、ぶんどり物となり、家畜の群れは奪われる。わたしは、かの髪の毛のすみずみを切る者を 四方に散らし、その災難を八方からこさせると主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らのらくだは、ぶんどり物となり、家畜の群れは奪われる。わたしは、かの髪の毛のすみずみを切る者を四方に散らし、その災難を八方からこさせると主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らのらくだは略奪され 家畜の群れは戦利品となる。わたしは、もみ上げの毛を切っている人々を 四方に吹き散らし あらゆる方向から災いを来させると 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らのらくだと家畜は、みなおまえのものになる。わたしはこのアラブ人を風で吹き散らし、四方八方から災難を呼び寄せる。」