Jeremiah 49:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは天の四方から、四方の風をエラムにこさせ、彼らを四方の風に散らす。エラムから追い出される者の行かない国はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは天の四方から、四方の風をエラムにこさせ、彼らを四方の風に散らす。エラムから追い出される者の行かない国はない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはエラムに向かって 天の四隅から、四方の風を吹きかける。わたしが彼らをこの風で吹き散らすので エラムの難民が逃れて来ない国はなくなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、四方からの風でエラムの住民を吹き散らす。そのため、彼らは世界中の国々に流れ着く。