Jeremiah 49:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、わたしはエラムをしてその敵の前、またその命を求める者の前に恐れさせる。わたしは災をくだし、激しい怒りをその上にくだす。彼らのうしろに、つるぎを送って滅ぼし尽す。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、わたしはエラムをしてその敵の前、またその命を求める者の前に恐れさせる。わたしは災をくだし、激しい怒りをその上にくだす。彼らのうしろに、つるぎを送って滅ぼし尽す。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはエラムを敵の前でおびえさせる 彼らの命を求める者らの前で。わたしは彼らに災いを臨ませる。わたしの激しい怒りを、と主は言われる。わたしは彼らの後ろに剣を送る 彼らを滅ぼし尽くすまで。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは激しく怒ってエラムに大きな災いを下し、敵がこの地の住民を一掃するように仕向ける。