Jeremiah 49:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主なる万軍の神は言われる、見よ、わたしはあなたの上に恐れを臨ませる、それはあなたの周囲の者から来る。あなたは追われて、おのおの直ちに他人に続き、逃げる者を集める人もない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主なる万軍の神は言われる、見よ、わたしはあなたの上に恐れを臨ませる、それはあなたの周囲の者から来る。あなたは追われて、おのおの直ちに他人に続き、逃げる者を集める人もない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、わたしは恐れを 四方からお前に臨ませると 万軍の主なる神は言われる。お前たちは、ちりぢりに追われ 逃げる者を集める者はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、見ているがいい。わたしはおまえに恐怖を送る。」天の軍勢の主である神が、こう言います。「隣人たちはおまえをおまえの国から追い出し、おまえが捕虜になって連れ去られるのを 横目で見ながら逃げて行く。