Jeremiah 49:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

デダンに住む者よ、逃げよ、のがれよ、深い所に隠れよ。わたしがエサウの災難を彼の上に臨ませ、彼を罰する時をこさせるからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

デダンに住む者よ、逃げよ、のがれよ、深い所に隠れよ。わたしがエサウの災難を彼の上に臨ませ、彼を罰する時をこさせるからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

デダンの住民たちよ。逃げよ、退け、深い谷に隠れよ。なぜなら、わたしがエサウに災いを 彼を罰する時を来させるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

デダン（隊商で栄えた、アラビヤ北部の町）の人よ、荒野の一番奥まで逃げて行け。わたしはエドムを罰する時に、おまえたちをも罰するからだ。