Jeremiah 49:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ぶどうを集める者があなたの所に来たならば 、すこしの実をも残さないであろうか。夜、盗びとが来たならば、自分たちの満足するだけ滅ぼさないであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

ぶどうを集める者があなたの所に来たならば、すこしの実をも残さないであろうか。夜、盗びとが来たならば、自分たちの満足するだけ滅ぼさないであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ぶどうを取り入れる者が来れば ひと房も残すことはない。盗人が夜来れば 欲しいものをすべて持って行く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ぶどうを収穫する者は、貧しい者のことを考えて少しは残しておく。どろぼうでさえ、すべてを盗んで行くようなことはしない。だが、わたしがエドムを丸裸にするので、隠れる所はどこにもない。子どもも、兄弟も、隣人も、一人残らず殺され、おまえ自身も滅びる。