Jeremiah 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ万軍の神、主はこう言われる、「彼らがこの言葉を語ったので、見よ、わたしはあなたの口にある わたしの言葉を火とし、この民をたきぎとする。火は彼らを焼き尽す」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ万軍の神、主はこう言われる、「彼らがこの言葉を語ったので、見よ、わたしはあなたの口にあるわたしの言葉を火とし、この民をたきぎとする。火は彼らを焼き尽す」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、万軍の主なる神はこう言われる。「彼らがこのような言葉を口にするからには 見よ、わたしはわたしの言葉を あなたの口に授ける。それは火となり この民を薪とし、それを焼き尽くす。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らがこのように言ったので、天の軍勢の主は、預言者たちにこう告げます。「わたしは、おまえたちのことばを燃える火とし、彼らを火のついたたきぎのように焼き尽くす。