Jeremiah 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「イスラエルの家よ、見よ、わたしは遠い国の民を あなたがたのところに攻めこさせる。その国は長く続く国、古い国で、あなたがたはその国の言葉を知らず、人々の語るのを悟ることもできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「イスラエルの家よ、見よ、わたしは遠い国の民をあなたがたのところに攻めこさせる。その国は長く続く国、古い国で、あなたがたはその国の言葉を知らず、人々の語るのを悟ることもできない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「見よ、わたしは遠くから一つの国を お前たちの上に襲いかからせる。イスラエルの家よ、と主は言われる。それは絶えることのない国、古くからの国 その言葉は理解し難く その言うことは聞き取れない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、イスラエルよ。わたしは遠い国の民を連れて来て、おまえを攻めさせる。それは大昔から強大な国（古バビロニヤ帝国）で、おまえには彼らの話すことばが通じない。