Jeremiah 5:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはあなたが刈り入れた物と、あなたの糧食とを食い尽し、あなたのむすこ娘を食い尽し、あなたの羊と牛を食い尽し、あなたのぶどうの木といちじくの木を食い尽し、またつるぎをもって、あなたが頼みとする 堅固な町々を滅ぼす」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはあなたが刈り入れた物と、あなたの糧食とを食い尽し、あなたのむすこ娘を食い尽し、あなたの羊と牛を食い尽し、あなたのぶどうの木といちじくの木を食い尽し、またつるぎをもって、あなたが頼みとする堅固な町々を滅ぼす」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちの収穫も食糧も食い尽くす。更に、息子、娘を食い尽くし 羊や牛を食い尽くし ぶどうやいちじくを食い尽くす。お前が頼みとする砦の町々を 剣を振るって破壊する。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、おまえの刈り入れた穀物と子らのパンを略奪し、おまえの羊の群れ、家畜の群れ、ぶどう、いちじくを食べ、安全だと思っていた城壁のある町々に侵入し、略奪する。