Jeremiah 5:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、あなたがたはわたしを恐れないのか、わたしの前におののかないのか。わたしは砂を置いて海の境とし、これを永遠の限界として、越えることができないようにした。波はさかまいても、勝つことはできない、鳴りわたっても、これを越えることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、あなたがたはわたしを恐れないのか、わたしの前におののかないのか。わたしは砂を置いて海の境とし、これを永遠の限界として、越えることができないようにした。波はさかまいても、勝つことはできない、鳴りわたっても、これを越えることはできない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを畏れ敬いもせず わたしの前におののきもしないのかと 主は言われる。わたしは砂浜を海の境とした。これは永遠の定め それを越えることはできない。波が荒れ狂っても、それを侵しえず とどろいても、それを越えることはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく聞くがいい。おまえたちには、わたしを尊敬する気持ちが少しもないのか。わたしの前に出ても恐れおののかないとは、いったいどうしたことか。わたしは永遠の命令を出して、世界中の海岸線を決めた。だから、たとえ海の波がとどろき、逆巻いても、最後の一線を越えることはない。このような神を、恐れもせず、あがめもしないことが許されるだろうか。