Jeremiah 5:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

肥えて、つやがあり、その悪しき行いには際限がない。彼らは公正に、みなしごの訴えをさばいて、それを助けようとはせず、また貧しい人の訴えをさばかない。

Japanese (Colloquial version (1955))

肥えて、つやがあり、その悪しき行いには際限がない。彼らは公正に、みなしごの訴えをさばいて、それを助けようとはせず、また貧しい人の訴えをさばかない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは太って、色つやもよく その悪事には限りがない。みなしごの訴えを取り上げず、助けもせず 貧しい者を正しく裁くこともしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ごちそうをたらふく食べ、周りの人にもてはやされている。彼らの悪事は際限がなく、みなしごを正しく扱わず、貧しい者の権利をないがしろにしている。