Jeremiah 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこれらの事のために 彼らを罰しないでいられようか。このような国民にあだを返さないであろうか」と 主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこれらの事のために彼らを罰しないでいられようか。このような国民にあだを返さないであろうか」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことを わたしが罰せずにいられようかと 主は言われる。このような民に対し、わたしは必ずその悪に報いる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このようなことを、わたしが罰しないでおくだろうか。このような国に、報復しないでおくだろうか。